Tepa ← tepa.one
LEGAL

Tepa Publisher Offer Agreement

Effective: September 15, 2026

This Tepa Publisher Agreement (the 'Agreement') is entered into by DGP EU Sp. z o.o., ul. Zlota 75A/7, 00-819 Warszawa, Poland (NIP: 5273096711, KRS: 0001085551) ('Tepa') and the Tepa Publisher Connect account holder. In this Agreement, the Tepa Publisher Connect account holder will be referred to as the 'Publisher'.

This Agreement will come into effect when the 'Accept and Agree' button below is clicked by or on behalf of Publisher ('Effective Date'). If you accept this Agreement on behalf of the Publisher: (a) you agree that you have full legal authority to bind that entity to this Agreement, and (b) you agree on behalf of the Publisher to the terms and conditions of this Agreement. If you do not have the legal authority to bind the Publisher to this Agreement, or do not agree to this Agreement, please do not click the 'Accept and Agree' button below.

INTRODUCTION

(A) Publisher develops markets, produces and distributes certain Authorised Titles (as defined below).

(B) Publisher and Tepa wish to enter into this Agreement under which Publisher authorises Tepa to: copy, store and host certain of the Authorised Titles; to display portions of such Authorised Titles to end users of the Tepa Services for the purpose of promoting the Authorised Titles; and to enable End Users to purchase access to the full text (among other things) of Authorised Titles that Publisher elects to make accessible for such use.

AGREED TERMS

1. Definitions

1.1 In this Agreement, unless expressly stated otherwise:

‘Affiliate’ means any entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with, a party.

‘Authorised Titles’ means those literary works developed, marketed, produced and distributed by Publisher that are provided by Publisher to Tepa under this Agreement for inclusion in Tepa Services and/or the Tepa Books service in any of the ways described in clause 2.

‘Brand Features’ has the meaning given to that term in clause 3.9.

‘Confidential Information’ means information disclosed by or on behalf of Tepa (or a Tepa Affiliate) to Publisher, or by or on behalf of Publisher to Tepa (or a Tepa Affiliate) in connection with or in anticipation of this Agreement that is marked as confidential or, from its nature, content or the circumstances in which it is disclosed, might reasonably be supposed to be confidential. It does not include information that the recipient already knew, that becomes public through no fault of the recipient, that was independently developed by the recipient or that was lawfully given to the recipient by a third party.

‘Content Excerpt Page(s)’ means a digital image of Publisher Content (or equivalent amount of Publisher Content in another format) and other material determined by Tepa.

‘Contract Year’ has the meaning given to that term in clause 8.4.

‘E-Reader Device’ means any device that enables access to digital books.

‘End User’ means an end user who accesses or uses Tepa Services.

‘Family Group’ means a group of up to six (6) End Users.

‘Family Manager’ means the member of the Family Group who is:

(a) an End User; and

(b) responsible for managing various aspects of the Family Group account, as further described in this Agreement.

‘Family Payment Method’ means the form of payment controlled by the Family Manager which may be used by any Family Group member to complete purchases on Tepa Services.

‘Family Sharing’ means that End Users in a Family Group may purchase a single copy of a Tepa Book and share it with other members in their Family Group.

‘Fixed End Price’ has the meaning given to that term in clause 4.2(a).

‘Tepa Book’ means a digital copy of an Authorised Title selected by Publisher in the Publisher Account to be made accessible for sale to End Users under this Agreement. The Tepa Book will include all Publisher Content in the relevant Authorised Title.

‘Tepa Services’ means any products, services or technology provided by or being developed by or on behalf of Tepa or any Tepa Affiliate from time to time. Tepa Services includes products, services and technologies that are accessible through and otherwise provided by various computer and electronic technologies, networks (syndicated and otherwise) and systems, including, mobile wireless services and Internet-based services accessible through Tepa or any Tepa Affiliate sites and any Syndication Partner sites.

‘Intellectual Property Rights’ means all copyright, moral rights, patent rights, trade marks, design rights, rights in or relating to databases, rights in or relating to confidential information, rights in relation to domain names, and any other intellectual property rights (registered or unregistered) throughout the world.

‘List Price’ means the price recommended by Publisher as the price for Tepa to sell each Tepa Book excluding all applicable taxes.

‘Program Policies’ means the then current program policies for the Tepa Book service, as published by Tepa from time to time and currently located at https://tepa.one/publisher-program-policies.

‘Publisher Account’ means the account held by Publisher relating to Publisher's participation in Tepa Services and the Tepa Book service.

‘Publisher Content’ means all content contained within the Authorised Titles, including but not limited to all text, images, photographs, illustrations, materials and artwork contained both within the Authorised Title and on any jackets and covers.

‘Purchased Content’ means Tepa Books that an End User has purchased.

‘Revenue Split’ means the percentage of Net Revenue payable to the Publisher as described in clause 5.1.

'Net Revenue' means the amounts actually received by or on behalf of Tepa in connection with a sale of a Tepa Book, less (a) Transaction Taxes and any other taxes charged to the End User (including VAT), and (b) fees and commissions charged by the applicable payment channel, including payment processors (such as Stripe) and app store operators (such as Google Play and Apple App Store).

'Referral Sale' means a sale of a Tepa Book that meets all of the conditions set out in clause 5.2 (Referral Sales).

‘Search Results’ means results and related advertising (if any) served to End Users by Tepa (or a Tepa Affiliate) in response to requests by End Users.

‘Syndication Partners’ means any third party which has entered into a written agreement with Tepa or a Tepa Affiliate under which such third party may implement certain of the Tepa Services as part of its own services and/or products in accordance with such agreement in such a way as to make the relevant Tepa Services available to its own end users.

‘Territories’ means the territories designated by Publisher in the Publisher Account applicable to the Tepa Book(s).

‘Transaction Taxes’ means taxes of any and all kinds that are required (by any governmental tax authority) to be charged by Publisher to Tepa (including, but not limited to, value-added taxes (VAT), goods and services taxes (GST), sales taxes and transfer taxes).

The words 'include' and 'including' will not limit the generality of any words preceding them.

A 'person' includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate legal personality).

2. Designation and Delivery of Authorised Titles

2.1 Publisher will designate titles as Authorised Titles by delivering Authorised Titles in digital format directly to Tepa.

2.2 Publisher will deliver Authorised Titles to Tepa in a digital format acceptable to Tepa. Publisher will deliver the first instalment of Authorised Titles to Tepa within 30 days of the Effective Date. Publisher may continue to deliver Authorised Titles to Tepa in the manner set out in this clause throughout the term of this Agreement. All deliveries of Authorised Titles will be in accordance with Tepa's instructions, as notified to Publisher from time to time and will be at Publisher's expense. Publisher will also provide such technical support, at no cost, as is reasonably necessary to transfer any Authorised Titles.

2.3 Tepa will not return any Authorised Titles provided by Publisher.

3. Use of Content

3.1 Publisher Authorisations. Publisher requests and authorises Tepa on a worldwide, non-exclusive basis to:

(a) render the Publisher Content into digital format and/or transcode and adapt the Publisher Content and/or Tepa Books to enable the Publisher Content and/or Tepa Books to be viewed or accessed in a different digital format and/or on a particular E-Reader Device;

(b) index the Publisher Content and store the Publisher Content (and copies thereof) on servers hosted by or on behalf of Tepa;

(c) use the Publisher Content to create, and to host, store, operate, maintain and make available, Content Excerpt Pages (which may be changed by Tepa from time to time);

(d) copy, reproduce, display, perform, adapt, use, communicate and make the Publisher Content available to the public (in whole or in part) as part of and/or through the Tepa Services (or any of them);

(e) promote and market Tepa Books, including by providing promotional materials of Authorised Titles (covers, descriptions and fragments) to third parties - such as marketing partners, media and referral program participants - for the purpose of promoting the Authorised Titles in the interests of Tepa and Publisher;

(f) sell Tepa Books to End Users;

(g) use, copy, reproduce, display, store, perform, adapt, show, play and distribute Tepa Books, communicate, make available and make copies available of Tepa Books (in each case including by way of caching, through the Tepa Services and on End User devices), in each case to allow End Users to receive, use, display, store, access, view and read Purchased Content, including by way of synchronous display of the pages of Tepa Books to the participants of a private reading session conducted via video call within the Tepa Services, and do such acts as permitted by applicable law and/or which are enabled by the functionality provided from time to time by the Tepa Services;

(h) provide End Users rights to Purchased Content on a perpetual and irrevocable basis notwithstanding that the Agreement has terminated;

(i) allow End Users to store and view previews of Authorised Titles, including (in relation to Tepa Books) when disconnected from the Internet, in each case in accordance with clause 3.10 (Previews);

(j) use, copy, display, store, perform, show, play, adapt, distribute Publisher Content, communicate, make available and make copies available of Publisher Content for the purpose of: (i) technically enabling any of the above (a) to (j); and/or (ii) testing.

3.2 Family Sharing Authorisations.

(a) The rights, authorisations and licences granted by Publisher to End Users under this Agreement for Tepa Books and Purchased Content are granted by Publisher to every member of the applicable Family Group for the purpose of Family Sharing.

(b) The rights, authorisations and licences granted by Publisher to Tepa under this Agreement (including, without limitation, under clause 3.1 (Publisher Authorisations)) allow Tepa to make the applicable Tepa Books and Purchased Content available to every member of the applicable Family Group in the same way as to the End User that purchases the applicable Purchased Content.

3.3 Territories. Tepa will use reasonable endeavours to restrict sales of Tepa Books to End Users in the Territories but once purchased, End Users can access and view Purchased Content in any location. Tepa does not represent or warrant that any steps taken by it to limit sales to End Users in the Territories pursuant to this clause will in every instance be effective and Publisher understands that in some instances, Tepa Books may be purchased by End Users outside the Territories. Publisher agrees that such purchases will not be a breach of this Agreement.

3.4 Copy Protection Settings. The Publisher Account will allow Publisher to choose preview and copy protection settings for their Purchased Content as further described in the Program Policies. Tepa will apply the chosen settings within the technical capabilities of the Tepa Services.

3.5 Tepa Discretion. Tepa may cease to: scan, index and host the Authorised Titles and display Content Excerpt Pages; and/or to sell, distribute or use any Tepa Book(s) at any time at its discretion. Without limitation to the foregoing, Tepa does not represent nor warrant that it will use or continue to use each Authorised Title that Publisher sends to Tepa. If Tepa terminates or suspends the services under which Tepa sells Tepa Books to End Users, Tepa will pay Publisher's earned balance to Publisher within 90 days after Tepa suspends or terminates the service. All sales preceding the suspension or termination of such services by Tepa will survive the suspension or termination.

3.6 Affiliates. Tepa may authorise any of its Affiliates to exercise Tepa's rights under this Agreement or perform any of its obligations under this Agreement, provided that Tepa will be liable for any breach of this Agreement by its Affiliates. Tepa may also authorise the following to exercise the rights granted to Tepa under this Agreement: (a) End Users and third parties in connection with the exercise of rights under this Agreement; and (b) its Syndication Partners, in connection with the use, supply and operation of preview available on Tepa Services that each Syndication Partner makes available to its own end users.

3.7 Program Policies. Publisher will comply with the Program Policies. Tepa may change the Program Policies from time to time upon notice to Publisher. The Tepa Services are directed at children and families: Publisher will ensure that each Authorised Title is appropriate for children and complies with the content standards set out in the Program Policies (in particular, contains no adult or sexual material, no graphic violence, no hate speech and no content that exploits or endangers children); Tepa may reject or remove Content that, in its reasonable judgment, does not meet these standards.

3.8 Proprietary Rights and Intellectual Property Rights. Except to the extent expressly stated otherwise in this Agreement, no party will acquire any right, title or interest in any proprietary rights and/or Intellectual Property Rights belonging to another party, or another party's licensors.

3.9 Brand Features. Publisher grants to Tepa a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence to use its trademarks, trade names, designs and logos ('Brand Features'), solely for use in connection with the Publisher Content and Tepa Books, and/or in presentations, marketing materials, customer lists, financial reports and web site listings of customers, and as otherwise provided under this Agreement. All use of Publisher's Brand Features, and all goodwill associated with that use, will inure solely to the benefit of Publisher. Subject to the express licence granted under this clause, right, title and interest in and to Publisher's Brand Features are and will remain with Publisher.

3.10 Previews. Tepa will use reasonable endeavours to ensure that:

(a) the total amount of any Authorised Title viewed by an End User via Content Excerpt Pages through Tepa Services in any consecutive 30 day period; plus

(b) the amount of any Authorised Title that may be included in any preview of a Tepa Book under clause 3.1 (Publisher Authorisations),

will not in aggregate exceed the greater of: (i) 20% of the Authorised Title; or (ii) the percentage limits set in the Publisher Account for previews.

4. Pricing Options

4.1 Pricing of Tepa Books. Publisher may recommend a List Price to sell each Tepa Book. Where the applicable law does not require a Fixed End Price (as defined below), Tepa will set the final price of Tepa Books to End Users. Tepa will pay revenue share to Publisher based on Net Revenue (as described in clause 5.1 (Revenue Split). Publisher acknowledges that its choice of currencies may limit the territories in which Tepa distributes Tepa Books. Publisher may authorise on a title by title basis through the Publisher Account that Tepa may take additional steps to facilitate transactions of Tepa Books in currencies other than the currency provided by the Publisher. In such cases, Publisher acknowledges that the revenue splits in clause 5.1 (Revenue Split) may be calculated based on the currency in which the Tepa Book was sold.

4.2 Fixed Book Pricing.

(a) Notwithstanding clause 4.1, Publisher will, where it is legally required for sales of a particular Tepa Book into a particular Territory, specify to Tepa a fixed end price for the respective Tepa Book to be sold to End Users in such Territory, including all applicable taxes such as any value added and sales tax (such price will be referred to as the 'Fixed End Price'). Publisher must comply with any applicable fixed price regulation. Publisher acknowledges that Tepa relies on the information provided by Publisher on the pricing of a Tepa Book to ensure that such Tepa Book is sold for a price that complies with applicable fixed price regulation. Publisher will use the tools as provided by Tepa in the Publisher Account (as may be updated from time to time) or any other method agreed between the parties in order to communicate the Fixed End Price (and related information) for each Tepa Book to Tepa in the currency of the Territory.

(b) Notwithstanding clause 4.2(a), when permitted by applicable law (and only to the extent permitted by applicable law), Tepa may determine the final sale price of each Tepa Book to End Users at its discretion, regardless of the Fixed End Price.

4.3 Change of Pricing Options. Publisher may change the List Price or Fixed End Price (as applicable) in the Publisher Account or by written notice to Tepa. 4.4 For the avoidance of doubt, where Tepa offers a discount on a Tepa Book within its own promotional campaigns or partner programs, the Revenue Split payable to Publisher is calculated on the Net Revenue that would correspond to the undiscounted price of the relevant Tepa Book.

5. Payment Terms

5.1 Revenue Split. For Tepa Books sold through the Tepa Services, Tepa will pay Publisher 55% of Net Revenue from each sale. For Referral Sales, Tepa will pay Publisher 85% of Net Revenue. The Revenue Split is subject to clauses 5.6 (Exceptions and Publisher Repayments) and 5.7 (Fraud). 5.2 Referral Sales. A sale qualifies as a Referral Sale when all of the following conditions are met: (a) the purchase was made by an End User who followed Publisher's referral link or another referral mechanic provided by Tepa to Publisher; (b) no more than 30 days have passed since that referral transition, whereby each new referral transition restarts the 30-day period; and (c) the purchased Tepa Book belongs to Publisher's catalogue. In all other cases the standard Revenue Split under clause 5.1 applies.

5.3 Payment Terms. Tepa will pay Publisher for sales of Tepa Books no more than 14 days after the end of the calendar month in which the revenue was received, in the currency(ies) and by the payment method indicated in the Publisher Account. Tepa is not obligated to make a payment if Publisher's earned balance is less than the minimum payout threshold shown in the Publisher Account; upon Publisher's request Tepa will pay out a balance below the threshold manually. On termination of this Agreement, Tepa will pay Publisher's earned balance within 90 days after termination. The amounts reported by Tepa as purchases will be the numbers used in calculating payments under this Agreement.

5.4 Reports. Tepa will provide Publisher with access to reports of Tepa Book purchases in the form generally made available to other publishers. More information about the data provided by Tepa in reports is in the Program Policies.

5.5 Family Revenues, Payments and Reporting. There are no increased or additional payment, accounting or reporting obligations in respect of Family Sharing. The Family Manager must provide a valid Family Payment Method in order for a member of the Family Group to make purchases for Family Sharing.

5.6 Exceptions and Publisher Repayments. Notwithstanding the foregoing, Tepa will not be liable for any payment based on any purchase of or access to Tepa Books: (a) through any fraudulent or invalid means, as determined by Tepa in its sole discretion, including the fraudulent use of credit cards or other means of payment; (b) that is refunded; or (c) that is subject to a credit card charge back by an End User. Tepa may withhold payment and/or offset amounts owed to Publisher due to any of the above circumstances. Publisher will cooperate with Tepa in any investigation of any of the above circumstances. Publisher will repay any payment made by Tepa under this Agreement that is later subject to a return, chargeback, reversal, refund, adjustment or rejection whether by a bank, customer action or otherwise or that was paid in error or paid as a result of miscalculation by either Tepa or Publisher ('Publisher Repayments'). Publisher authorises Tepa to offset and net current amounts owed by Tepa to Publisher against the amount of any Publisher Repayments owed by Publisher to Tepa. Tepa may also at its option invoice Publisher for Publisher Repayments owed to Tepa, and Publisher will pay Tepa the invoice amount within 30 days of written notice from Tepa. Costs of processing refunds and chargebacks (including non-refundable payment processing fees and dispute fees) are borne by Publisher and deducted from Publisher's remuneration.

5.7 Fraud. Publisher will not, and will not authorise nor encourage any third party to directly or indirectly purchase or otherwise obtain access to Tepa Books through any automated, deceptive, fraudulent or other invalid means, the use of robots or other automated query tools and/or computer generated search requests, and/or the fraudulent use of software or credit cards.

5.8 Refunds. Tepa may grant refunds of Tepa Book purchases in accordance with the Program Policies.

5.9 Taxes.

(a) Publisher agrees to provide, as soon as is reasonably practicable, any tax documentation or certification requested by Tepa. If Publisher does not provide such tax documentation or certification requested by Tepa, then Tepa may postpone payment until such required documentation or certification is provided to Tepa.

(b) Unless otherwise stated in this Agreement, all payments made by Tepa to Publisher under this Agreement are inclusive of Transaction Taxes.

(c) If Tepa is required under applicable law to charge taxes on the sale of Tepa Books to any End User, then Tepa will charge such taxes and remit such taxes to the local taxing jurisdiction.

(d) If Tepa is required under applicable law to withhold taxes ('Withholding Taxes') from any payment it makes to Publisher, Tepa will withhold and remit such Withholding Taxes to the taxing authorities and will pay to Publisher the remaining net amount after such Withholding Taxes have been withheld.

(e) If Publisher wishes to make a claim under an applicable double income tax convention or treaty to qualify for benefits and to reduce or eliminate Withholding Taxes, Tepa will consider formal documentation provided by Publisher in relation to the claim, provided that it is provided to Tepa as soon as is reasonably practicable.

(f) Publisher is responsible for obtaining any formal approval or required forms from the relevant taxing authorities to claim benefits under an applicable double income tax convention or treaty.

6. Term and Termination

6.1 Term. This Agreement will commence on the Effective Date and will continue until terminated by one or more of the parties in accordance with its terms.

6.2 Termination by Publisher. Publisher may terminate this Agreement: (a) at any time at its absolute discretion with at least 30 days written notice to Tepa; or (b) with immediate effect if Tepa is in material breach of this Agreement where such breach is incapable of remedy.

6.3 Termination by Tepa. Tepa may: (a) terminate this Agreement at any time at its absolute discretion with at least 30 days written notice to Publisher; or (b) terminate and/or suspend performance under this Agreement with immediate effect if Publisher is in material breach of this Agreement where such breach is incapable of remedy.

6.4 Withdrawal of Content Excerpt Pages. Publisher may withdraw any Authorised Title from display on Content Excerpt Pages by removing the Authorised Title in the Publisher Account. If Publisher requests to withdraw any Authorised Title from display on Content Excerpt Pages, then that Tepa Book will be withdrawn from future sales under this Agreement as soon as practicable.

6.5 Withdrawal of Tepa Books. Publisher may withdraw any Tepa Book from future sales by removing that Tepa Book in the Publisher Account.

6.6 Obligations upon Termination or Withdrawal of Content

(a) On termination of this Agreement, Tepa will cease to display Content Excerpt Pages to End Users within a commercially reasonable period of time. Notwithstanding any such termination, or any withdrawal pursuant to clause 6.4 (Withdrawal of Content Excerpt Pages), Tepa may continue to index the Publisher Content to show Search Results after termination of this Agreement (or withdrawal of an Authorised Title by Publisher). For the avoidance of doubt, such Search Results will only show metadata relating to the Publisher Content and will not display the Content Excerpt Pages; and

(b) On termination of this Agreement, Tepa will cease to sell Tepa Books to further End Users within a commercially reasonable period of time. Publisher acknowledges that, once an End User purchases a Tepa Book, the sale is final subject only to Tepa's return and refund policies.

6.7 Impact on Purchased Content. Notwithstanding clauses 6.5 (Withdrawal of Tepa Books) and 6.6 (Obligations upon Termination or Withdrawal of Content), all sales of Tepa Books will survive any termination of this Agreement or withdrawal of the Authorised Title or Tepa Book by Publisher. For the avoidance of doubt, all sales of Tepa Books where Family Sharing is enabled prior to termination or withdrawal will continue to allow for Family Sharing after the applicable Authorised Title or Tepa Book is withdrawn or this Agreement is terminated. Publisher authorises Tepa to continue providing End Users with access to Purchased Content, including the right to use additional features and functionality offered by Tepa from time to time consistent with this Agreement.

6.8 Survival. Clauses 3.1 (with the exception of 3.1(e) and (f)), 3.2, 3.6, 3.8, 3.9 (in each case to the extent necessary to give effect to clause 6.6), 6.6, 6.7, 7, 8, 9 and 10 (in addition to any other clauses which under their terms or by implication ought to survive) will survive any termination of this Agreement.

7. Warranties and Indemnification

7.1 Warranties. Each party warrants to the other that it has full power and authority to enter into this Agreement. Publisher warrants that: (a) it has and will retain all necessary rights and consents to grant the licences, authorisations and other rights granted by it under this Agreement (and without limitation to the foregoing that it owns or has appropriate rights in all Intellectual Property Rights in and to the Publisher Content and Publisher Brand Features); (b) each Authorised Title and Tepa Book does not violate any applicable law; (c) it complies with all applicable laws in each Territory; (d) to the extent permitted by applicable laws, any moral rights of the author of each Authorised Title and Tepa Book have been waived or the author has agreed not to assert such rights; and (e) each Authorised Title and Tepa Book is of satisfactory quality, conforms with its description and complies with the children's content standards referred to in clause 3.7.

7.2 Indemnity. Publisher will indemnify Tepa and its Affiliates (together the 'Indemnified Persons') against all liabilities, costs, expenses, losses and damages suffered or incurred by the Indemnified Persons or any Syndication Partner, as a result of any third party claim that: (a) any Tepa Book, Authorised Title or any other materials delivered by Publisher to Tepa under this Agreement or their use infringes the Intellectual Property Rights or any other rights of a third party; and/or (b) any Tepa Book, Authorised Title or any other materials delivered by Publisher to Tepa under this Agreement or their use is contrary to applicable law (including all laws relating to defamation, privacy and contract). In order for the indemnity to apply in relation to a particular claim, an Indemnified Person will: (i) notify Publisher of such claim; (ii) provide Publisher with reasonable information, assistance and co-operation in defending the claim; and (iii) give Publisher full control and sole authority over the defence and settlement of such claim, subject to Tepa's approval of any such settlement, which approval will not be unreasonably withheld or delayed.

8. Limitation of Liability

8.1 Nothing in this Agreement will exclude or limit any party's liability for:

(a) death or personal injury resulting from the negligence of any party or their servants, agents or employees,

(b) fraud or fraudulent misrepresentation;

(c) breach of any implied condition as to title or quiet enjoyment;

(d) misuse of Confidential Information;

(e) liability pursuant to its indemnity obligations under clause 7.2;

(f) payment of sums properly due and owing to the other in the course of normal performance of this Agreement; and

(g) matters which cannot be excluded or limited by applicable law.

8.2 Subject to clause 8.1, no party shall be liable under or in connection with this Agreement (whether in contract, tort (including negligence) or otherwise) for any:

(a) loss of profit;

(b) loss of anticipated savings;

(c) loss of business opportunity;

(d) loss of or corruption of data; or

(e) indirect or consequential losses,

suffered or incurred by the other (whether or not such losses were within the contemplation of the parties at the date of this Agreement).

8.3 Subject to clauses 8.1 and 8.2, each party's aggregate liability to the other party under or in connection with this Agreement (whether in contract, tort including negligence or otherwise) arising in any Contract Year is limited to the greater of: (a) 125% of the amounts due to Publisher under this Agreement in the relevant Contract Year; or (b) Euro 10,000.

8.4 In clause 8 'Contract Year' means a period of 1 year starting on the Effective Date or the relevant anniversary of that date (as appropriate). If the amount referred to in sub-clause (a) of clause 8.3, cannot be calculated accurately at the time the relevant liability is to be assessed (the 'Applicable Time'), it shall be calculated on a pro-rata basis as X/Y x Z. Where:

X = the amounts paid and payable to Publisher in the relevant Contract Year prior to the Applicable Time;

Y = the number of days elapsed in the relevant Contract Year prior to the Applicable Time; and

Z = 365.

8.5 No conditions, warranties or other terms apply to any goods or services supplied under this Agreement unless expressly set out in it and unless expressly set out in this Agreement no implied conditions, warranties or other terms apply.

8.6 For the purposes of this Agreement, a loss suffered by a Tepa Affiliate in connection with this Agreement shall be deemed to be a loss suffered by Tepa.

9. General

9.1 Confidential Information. The recipient of any Confidential Information will not disclose that Confidential Information, except to Affiliates, employees and/or professional advisers who need to know it and who have agreed in writing (or in the case of professional advisers are otherwise bound) to keep it confidential. The recipient will, and will ensure that those people and entities: (a) use such Confidential Information only to exercise rights and fulfil obligations under this Agreement, and (b) keep such Confidential Information confidential. The recipient may also disclose Confidential Information when required by law after giving reasonable notice to the discloser, such notice to be sufficient to give the discloser the opportunity to seek confidential treatment, a protective order or similar remedies or relief prior to disclosure. No party will issue any press release or other public announcement regarding this Agreement without the other's prior written approval (such approval not to be unreasonably withheld or delayed).

9.2 Notices. All notices of termination or breach must be in writing and addressed to the other party's Legal Department. The email address for notices being sent to Tepa's Legal Department is legal@tepa.one. All other notices must be in English, in writing and addressed to the other party's primary contact. Notice will be treated as given on receipt, as verified by written or automated receipt, or by electronic log (as applicable).

9.3 Assignment. No party may assign any part of this Agreement without the written consent of the other, except to an Affiliate where: (a) the assignee has agreed in writing to be bound by the terms of this Agreement; (b) the assigning party remains liable for obligations (including, without limitation, any tax information or documentation requirements provided under Section 5.9 (Taxes) of this Agreement) under the Agreement if the assignee defaults on them; and (c) the assigning party has notified the other party of the assignment.

9.4 Subcontracting. Either party may subcontract any of its obligations under this Agreement, without the written consent of the other. The subcontracting party will remain liable for all subcontracted obligations and all acts or omissions of its subcontractors.

9.5 Enforcement of Terms. Except as expressly stated otherwise, nothing in this Agreement will create or confer any rights or other benefits in favour of any person other than the parties to this Agreement, except that a Tepa Affiliate may enforce any term which purports to confer a benefit on it, notwithstanding that it is not a party to this Agreement. Notwithstanding the previous sentence, the parties to this Agreement may by agreement rescind or vary this Agreement or any term of it without the consent of any person who has a right to enforce this Agreement or the term in question, notwithstanding that such rescission or variation may extinguish or alter that entities entitlement under that right.

9.6 No Agency. Except as expressly stated otherwise, nothing in this Agreement shall create an agency, partnership or joint venture of any kind between the parties.

9.7 Changes to programs; Changes to Agreement. Tepa is constantly changing and improving its programs including the Tepa Services and Tepa Books programs. Tepa may add or remove functionalities or features of the Tepa Services and Tepa Books programs at any time. Tepa may make changes to this Agreement at any time with notice to Publisher. Changes will not be retroactive. They will become effective, and will be deemed accepted by Publisher on the date specified in the notice, which date will be no sooner than 30 days after the changes are notified to Publisher (except changes required by law which may be effective sooner than 30 days). Publisher has the right to terminate this Agreement (as its sole and exclusive remedy) if it does not agree with the modifications to the Agreement. Publisher's use of the Tepa Services and Tepa Books programs following the effective date specified in the applicable notice constitutes Publisher's agreement to the modified terms of this Agreement.

9.8 Force Majeure. No party will be liable for failure or delay in performance to the extent caused by circumstances beyond its reasonable control.

9.9 No Waiver. No party will be treated as having waived any rights by not exercising (or delaying the exercise of) any rights under this Agreement.

9.10 Severability. If any term (or part of a term) of this Agreement is invalid, illegal or unenforceable, the rest of the Agreement will remain in effect.

9.11 Entire Agreement. Subject to clause 8.1, this Agreement sets out all terms agreed between the parties and cancels and replaces all other agreements between the parties relating to its subject matter. Save as expressly set out in this Agreement, no statement, representation or warranty shall be taken to have been made or implied in the course of any negotiations between the parties prior to this Agreement. Neither party will have any right or remedy in respect of any statement, representation or warranty (whether made negligently or innocently) not expressly set out in this Agreement.

9.12 Translations. If this Agreement is translated into any other language, and if there is a discrepancy between the English text and the text of the other language, the English text will govern.

10. Governing Law and Jurisdiction

10.1 This Agreement and any dispute (contractual or non-contractual) concerning this Agreement or its subject matter or formation (a 'Dispute') is governed by the laws of Poland, and the courts having jurisdiction over Tepa's registered office will have exclusive jurisdiction to resolve any Dispute, unless mandatory law of the Publisher's country provides otherwise.

LEGAL

Umowa Ofertowa z Wydawcą Tepa (Tepa Publisher Offer Agreement)

Obowiązuje od: 15.09.2026 r.

Niniejsza Umowa Wydawnicza Tepa („Umowa”) zostaje zawarta pomiędzy DGP EU Sp. z o.o., ul. Złota 75A/7, 00-819 Warszawa, Polska (NIP: 5273096711, KRS: 0001085551) („Tepa”) a posiadaczem konta w Tepa Publisher Connect. W niniejszej Umowie posiadacz konta w Tepa Publisher Connect będzie określany jako „Wydawca”.

Niniejsza Umowa zacznie obowiązywać od chwili kliknięcia znajdującego się pod nią przycisku „Akceptuję i Zgadzam się” przez Wydawcę lub upoważniony przez niego podmiot („Data Wejścia w Życie”). Osoba akceptująca niniejszą Umowę w imieniu Wydawcy: (a) oświadcza, że ma pełnomocnictwo do zawarcia niniejszej Umowy w imieniu tego podmiotu, i (b) akceptuje w imieniu Wydawcy warunki niniejszej Umowy. Jeśli nie dysponujesz pełnomocnictwem do zawarcia Umowy w imieniu Wydawcy lub nie akceptujesz warunków Umowy, nie klikaj poniższego przycisku „Akceptuję i Zgadzam się”.

WPROWADZENIE

(A) Wydawca przyczynia się do rozwoju rynku, wydaje i rozpowszechnia określone Autoryzowane Tytuły (zgodnie z definicją poniżej).

(B) Wydawca i Tepa postanawiają zawrzeć niniejszą Umowę, na mocy której Wydawca upoważnia Tepa do: kopiowania, przechowywania i udostępniania określonych Autoryzowanych Tytułów; wyświetlania fragmentów tych Autoryzowanych Tytułów użytkownikom końcowym Usług Tepa (jak określono poniżej) w celu promowania Autoryzowanych Tytułów; umożliwiania Użytkownikom Końcowym wykupienia dostępu do (między innymi) pełnego tekstu Autoryzowanych Tytułów, które Wydawca zdecyduje się w tym celu udostępnić.

UZGODNIONE WARUNKI

1. Definicje

1.1. O ile wyraźnie nie określono inaczej, w niniejszej Umowie:

„Podmiot Stowarzyszony” oznacza każdy podmiot, który bezpośrednio lub pośrednio kontroluje, jest kontrolowany lub jest pod wspólną kontrolą strony.

„Autoryzowane Tytuły” oznaczają utwory literackie opracowane, promowane, wydane i rozpowszechniane przez Wydawcę, które zostały udostępnione przez niego Tepa na mocy niniejszej Umowy w celu umieszczenia w usłudze Książki Tepa lub Książki Tepa w dowolny sposób opisany w punkcie 2.

„Cechy Marki” oznaczają termin zdefiniowany w punkcie 3.9.

„Informacje Poufne” oznaczają informacje ujawnione Wydawcy przez Tepa (lub Podmiot Stowarzyszony) lub w imieniu Tepa (lub Podmiotu Stowarzyszonego Tepa) albo informacje ujawnione Tepa (lub Podmiotowi Stowarzyszonemu) przez Wydawcę lub w imieniu Wydawcy w związku z zawarciem niniejszej Umowy lub zamiarem jej zawarcia, oznaczone jako poufne, lub które ze względu na rodzaj, treść bądź okoliczności ujawnienia, mogą być w uzasadniony sposób uznane za poufne. Informacji Poufnych nie stanowią informacje znane wcześniej odbiorcy, udostępnione publicznie bez winy odbiorcy, opracowane niezależnie przez odbiorcę ani przekazane odbiorcy zgodnie z prawem przez osobę trzecią bez zobowiązania zachowania poufności.

„Strona z Fragmentem Treści” oznacza cyfrowy obraz Treści Wydawcy (lub równoważną ilość Treści Wydawcy w innym formacie) i inne materiały określone przez Tepa.

„Rok Trwania Umowy” ma znaczenie określone w punkcie 8.4.

„Czytnik E-booków” oznacza dowolne urządzenie umożliwiające dostęp do książek w formacie cyfrowym.

„Użytkownik Końcowy” oznacza użytkownika końcowego mającego dostęp do Usług Tepa lub korzystającego z nich.

„Grupa Rodzinna” oznacza grupę do sześciu (6) Użytkowników Końcowych.

„Administrator Grupy Rodzinnej” oznacza członka Grupy Rodzinnej, który:

(a) jest Użytkownikiem Końcowym oraz

(b) odpowiada za zarządzanie różnymi aspektami konta Grupy Rodzinnej zgodnie z dalszymi postanowieniami niniejszej Umowy.

„Rodzinna Forma Płatności” oznacza formę płatności kontrolowaną przez Administratora Grupy Rodzinnej, której może używać dowolny członek Grupy Rodzinnej w celu dokonywania zakupów w ramach Usług Tepa.

„Udostępnianie Rodzinne” oznacza, że Użytkownicy Końcowi należący do Grupy Rodzinnej mogą kupić jedną kopię Książki Tepa i udostępniać ją innym członkom swojej Grupy Rodzinnej.

„Stała Cena Końcowa” ma znaczenie określone w punkcie 4.2(a).

„Książka Tepa” oznacza cyfrową kopię Autoryzowanego Tytułu wybranego przez Wydawcę na Koncie Wydawcy, który ma być udostępniony do sprzedaży Użytkownikom Końcowym w ramach niniejszej Umowy. Książka Tepa będzie obejmować wszystkie Treści Wydawcy zawarte w danym Autoryzowanym Tytule.

„Usługi Tepa” oznaczają wszelkie produkty, usługi i technologie opracowywane i dostarczane co jakiś czas przez lub w imieniu Tepa lub Podmiotu Stowarzyszonego Tepa. Usługi Tepa obejmują produkty, usługi i technologie udostępniane lub w inny sposób dostarczane przez różne technologie komputerowe i elektroniczne, sieci (dystrybucyjne lub inne) i systemy, między innymi mobilne usługi bezprzewodowe i usługi internetowe dostępne w witrynach Tepa lub dowolnych Podmiotów Stowarzyszonych Tepa i Partnerów Dystrybucyjnych.

„Prawa Własności Intelektualnej” oznaczają wszystkie prawa autorskie, autorskie prawa osobiste, prawa patentowe, znaki towarowe, tajemnice przedsiębiorstwa, prawa do wzoru, prawa do baz danych lub prawa związane z bazami danych, prawa do informacji poufnych lub prawa związanych z nimi, prawa dotyczące nazw domen oraz wszelkie inne prawa własności intelektualnej (zarejestrowane lub nie) na całym świecie.

„Cena Katalogowa” oznacza cenę, którą Wydawca rekomenduje jako cenę sprzedaży przez Tepa każdej Książki Tepa, pomniejszoną o należne podatki.

„Zasady Programu” oznaczają obowiązujące w danej chwili zasady korzystania z usługi Książek Tepa, publikowane okresowo przez Tepa i dostępne obecnie pod adresem https://tepa.one/publisher-program-policies.

„Konto Wydawcy” oznacza konto należące do Wydawcy, powiązane z korzystaniem przez Wydawcę z Usług Tepa i usługi Książek Tepa.

„Treści Wydawcy” oznaczają wszystkie treści zawarte w Autoryzowanych Tytułach, między innymi wszystkie teksty, obrazy, fotografie, ilustracje, materiały i dzieła graficzne zamieszczone zarówno w danym Autoryzowanym Tytule, jak i na obwolutach oraz okładkach.

„Zakupione Treści” oznaczają Książki Tepa, które kupił Użytkownik Końcowy.

„Podział Przychodów” to procent Przychodu Netto wypłacany Wydawcy zgodnie z postanowieniami punktu 5.1 (Podział Przychodów).

„Przychód Netto” oznacza kwoty faktycznie otrzymane przez Tepa lub w jej imieniu w związku ze sprzedażą Książki Tepa, pomniejszone o (a) Podatki od Transakcji oraz wszelkie inne podatki pobrane od Użytkownika Końcowego (w tym VAT) oraz (b) opłaty i prowizje pobierane przez właściwy kanał płatności, w tym operatorów płatności (takich jak Stripe) i operatorów sklepów z aplikacjami (takich jak Google Play i Apple App Store).

„Sprzedaż z Polecenia” oznacza sprzedaż Książki Tepa spełniającą wszystkie warunki określone w punkcie 5.2 (Sprzedaż z Polecenia).

„Wyniki Wyszukiwania” oznaczają wyniki i powiązane z nimi reklamy (jeśli są) wyświetlane Użytkownikom Końcowym przez Tepa (lub Podmiot Stowarzyszony Tepa) w odpowiedzi na żądania Użytkowników Końcowych.

„Partnerzy Dystrybucyjni” oznaczają osoby trzecie, które zawarły z Tepa lub Podmiotem Stowarzyszonym Tepa pisemną umowę, w ramach której osoby te mogą wdrażać określone Usługi Tepa jako część swoich usług lub produktów zgodnie z postanowieniami takiej umowy i w taki sposób, by odpowiednie Usługi Tepa były dostępne dla ich własnych użytkowników końcowych.

„Terytoria” oznaczają terytoria wyznaczone przez Wydawcę na Koncie Wydawcy, mające zastosowanie do Książek Tepa.

„Podatki od Transakcji” oznaczają wszelkie podatki, którymi Wydawca musi (zgodnie z wymaganiami jakiegokolwiek organu podatkowego) obciążyć Tepa (w tym między innymi podatek VAT, podatek od towarów i usług, podatek od sprzedaży i podatek od czynności cywilnoprawnych).

Wyrażenia takie jak „obejmują” i „między innymi" nie ograniczają ogółu sformułowań, które po nich następują.

Wyraz „osoba” oznacza osobę fizyczną, firmę lub podmiot niezarejestrowany (niezależnie od posiadania odrębnej osobowości prawnej).

2. Wyznaczanie i Dostarczanie Autoryzowanych Tytułów

2.1. Wydawca wyznaczy Autoryzowane Tytuły, dostarczając je w formie cyfrowej bezpośrednio Tepa.

2.2. Wydawca dostarczy Autoryzowane Tytuły Tepa w formacie cyfrowym akceptowanym przez Tepa. Wydawca dostarczy Tepa pierwszą część Autoryzowanych Tytułów w ciągu 30 dni od Daty Wejścia w Życie. Wydawca może kontynuować dostarczanie Tepa Autoryzowanych Tytułów w sposób opisany w niniejszym punkcie, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Wszystkie dostawy Autoryzowanych Tytułów będą się odbywać zgodnie z instrukcjami Tepa przekazywanymi okresowo Wydawcy, na koszt Wydawcy. Wydawca zapewni także bezpłatnie wsparcie techniczne niezbędne do przekazania Autoryzowanych Tytułów.

2.3. Tepa nie zwróci żadnych Autoryzowanych Tytułów dostarczonych przez Wydawcę.

3. Wykorzystanie Treści

3.1. Upoważnienie Wydawcy. Wydawca udziela Tepa obowiązującego na całym świecie upoważnienia, bez wyłączności, do:

(a) renderowania Treści Wydawcy w formacie cyfrowym, transkodowania i adaptowana Treści Wydawcy lub Książek Tepa tak, by Treści Wydawcy i Książki Tepa mogły być wyświetlane i otwierane w różnych cyfrowych formatach lub na konkretnych Czytnikach E-booków;

(b) indeksowania Treści Wydawcy oraz przechowywania Treści Wydawcy (i ich kopii) na serwerach udostępnianych przez lub w imieniu Tepa;

(c) wykorzystania Treści Wydawcy do utworzenia, udostępniania, przechowywania, operowania, utrzymywania i udostępniania Stron z Fragmentami Treści (które Tepa może okresowo zmieniać);

(d) kopiowania, zwielokrotniania, wyświetlania, wykonywania, dostosowywania, wykorzystywania, ogłaszania i udostępniania publicznie Treści Wydawcy (w całości lub części) w ramach lub poprzez Usługi Tepa (lub dowolnej z nich);

(e) promowania i reklamowania Książek Tepa, w tym poprzez przekazywanie materiałów promocyjnych Autoryzowanych Tytułów (okładek, opisów i fragmentów) osobom trzecim - takim jak partnerzy marketingowi, media i uczestnicy programu poleceń - w celu promowania Autoryzowanych Tytułów w interesie Tepa i Wydawcy;

(f) sprzedawania Książek Tepa Użytkownikom Końcowym;

(g) używania, kopiowania, zwielokrotniania, wyświetlania, przechowywania, wykonywania, dostosowywania, odtwarzania i rozpowszechniania Książek Tepa, ogłaszania oraz udostępniania Książek Tepa i ich kopii (w każdym przypadku, w tym poprzez buforowanie, Usługi Tepa i urządzenia Użytkowników Końcowych), każdorazowo w celu umożliwienia Użytkownikom Końcowym odbierania, używania, wyświetlania, przechowywania, otwierania, oglądania i czytania Zakupionych Treści, w tym poprzez synchroniczne wyświetlanie stron Książek Tepa uczestnikom prywatnej sesji czytania prowadzonej za pośrednictwem połączenia wideo w ramach Usług Tepa, oraz wykonywania wszelkich działań dozwolonych przez obowiązujące prawo lub umożliwionych przez funkcje udostępniane okresowo przez Usługi Tepa;

(h) przekazywania Użytkownikom Końcowym praw do Zakupionych Treści, nieodwołalnie i na czas nieokreślony, niezależnie od ewentualnego wypowiedzenia Umowy;

(i) umożliwiania Użytkownikom Końcowym przechowywania i wyświetlania podglądów Autoryzowanych Tytułów, także (w odniesieniu do Książek Tepa) po przerwaniu połączenia z internetem, w każdym wypadku zgodnie z postanowieniami punktu 3.10. (Podglądy);

(j) wykorzystywania, kopiowania, wyświetlania, przechowywania, wykonywania, odtwarzania, dostosowywania i rozpowszechniania Treści Wydawcy, ogłaszania oraz udostępniania Treści Wydawcy i ich kopii w celu: (I) technicznego umożliwienia spełnienia któregokolwiek z punktów od (a) do (j); lub (II) testowania.

3.2. Upoważnienie do Udostępniania Rodzinnego.

(a) Prawa, uprawnienia i licencje dotyczące Książek Tepa i Zakupionych Treści, przyznane Użytkownikom Końcowym przez Wydawcę na mocy tej Umowy, są przyznawane każdemu członkowi danej Grupy Rodzinnej w celu Udostępniania Rodzinnego.

(b) Prawa, uprawnienia i licencje, które Wydawca przyznał Tepa na mocy tej Umowy [w tym, bez ograniczenia, wynikające punktu 3.1. („Upoważnienie Wydawcy”)], umożliwiają Tepa udostępnianie odpowiednich Książek Tepa i Zakupionych Treści każdemu członkowi danej Grupy Rodzinnej na tej samej zasadzie co Użytkownikowi Końcowemu, który nabył te Zakupione Treści.

3.3. Terytoria. Tepa dołoży wszelkich zasadnych starań, by ograniczyć sprzedaż Książek Tepa do Użytkowników Końcowych na Terytoriach, jednak po zakupie Użytkownik Końcowy może otwierać i wyświetlać Zakupioną Treść w dowolnej lokalizacji. Tepa nie zapewnia ani nie gwarantuje, że jakiekolwiek kroki podjęte przez Tepa w celu ograniczenia sprzedaży do Użytkowników Końcowych na Terytoriach zgodnie z niniejszym punktem będą w każdym przypadku skuteczne. Wydawca rozumie, że w niektórych przypadkach Książki Tepa mogą zostać zakupione przez Użytkowników Końcowych spoza Terytoriów. Wydawca zgadza się na to, by takie zakupy nie były uznawane za naruszenie Umowy.

3.4. Ustawienia Ochrony Kopiowania. Konto Wydawcy umożliwi Wydawcy wybranie ustawień podglądu i ochrony kopiowania Zakupionych Treści, co szczegółowo opisano w Zasadach Programu. Tepa zastosuje wybrane ustawienia w granicach technicznych możliwości Usług Tepa.

3.5. Swoboda decyzji Tepa. Tepa może w każdej chwili według własnego uznania przestać: skanować, indeksować i udostępniać Autoryzowane Tytuły oraz wyświetlać Strony z Fragmentami Treści, a także sprzedawać, rozpowszechniać i wykorzystywać jakiekolwiek Książki Tepa. Bez ograniczeń co do powyższych, Tepa nie zapewnia ani nie gwarantuje, że będzie wykorzystywać każdy Autoryzowany Tytuł przesłany do Tepa przez Wydawcę. Jeśli Tepa zakończy lub zawiesi świadczenie usług, w ramach których sprzedaje Książki Tepa Użytkownikom Końcowym, Tepa wypłaci Wydawcy uzyskane przez niego saldo w ciągu 90 dni od dnia zawieszenia lub zakończenia świadczenia danej usługi przez Tepa. Wszystkie transakcje sprzedaży sprzed zawieszenia lub zakończenia świadczenia usług przez Tepa zostaną zrealizowane.

3.6. Podmioty Stowarzyszone. Tepa może upoważnić dowolny ze swoich Podmiotów Stowarzyszonych do wykonywania swoich praw lub zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, pod warunkiem że Tepa będzie ponosić odpowiedzialność za wszelkie naruszenia niniejszej Umowy przez swoje Podmioty Stowarzyszone. Tepa może również upoważnić następujące podmioty do wykonywania swoich praw przyznanych na mocy niniejszej Umowy: (a) Użytkowników Końcowych i osoby trzecie w związku z wykonywaniem praw w ramach niniejszej Umowy; (b) Partnerów Dystrybucyjnych w związku z wykorzystywaniem, dostarczaniem i realizowaniem podglądu dostępnego w Książkach Tepa, który dany Partner Dystrybucyjny udostępnia swoim użytkownikom końcowym.

3.7. Zasady Programu. Wydawca zobowiązuje się przestrzegać Zasad Programu. Tepa może okresowo zmieniać Zasady Programu, powiadamiając o tym Wydawcę. Usługi Tepa są skierowane do dzieci i rodzin: Wydawca zapewni, że każdy Autoryzowany Tytuł jest odpowiedni dla dzieci i zgodny ze standardami treści określonymi w Zasadach Programu (w szczególności nie zawiera treści dla dorosłych ani treści o charakterze seksualnym, drastycznej przemocy, mowy nienawiści ani treści wykorzystujących dzieci lub narażających je na niebezpieczeństwo); Tepa może odrzucić lub usunąć Treści, które w jej uzasadnionej ocenie nie spełniają tych standardów.

3.8. Prawa Własności i Prawa Własności Intelektualnej. Z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszej Umowie żadna ze stron nie uzyskuje żadnych praw, tytułów ani udziałów w jakichkolwiek prawach własności bądź Prawach Własności Intelektualnej należących do drugiej strony lub jej licencjodawców.

3.9. Cechy Marki. Wydawca przyznaje Tepa bezpłatną, niewyłączną, obowiązującą na całym świecie licencję na używanie jego znaków towarowych, nazw handlowych, wzorów i logo („Cechy Marki”), wyłącznie do wykorzystania w związku z Treściami Wydawcy i Książkami Tepa lub w prezentacjach, materiałach marketingowych, listach klientów, raportach finansowych i witrynach z wykazami klientów, a także w innych celach określonych w niniejszej Umowie. Każde wykorzystanie Cech Marki Wydawcy i wszelka wartość firmy powiązana z takim wykorzystaniem będzie generować korzyści wyłącznie dla Wydawcy. Zgodnie z licencją udzieloną wyraźnie na mocy tego punktu, prawa, tytuły i udziały w Cechach Marki Wydawcy są i pozostaną własnością Wydawcy.

3.10. Podglądy. Tepa dołoży odpowiednich starań, by zapewnić, że:

(a) łączna ilość fragmentów dowolnego Autoryzowanego Tytułu wyświetlonego przez Użytkownika Końcowego za pośrednictwem Strony z Fragmentami Treści w Książkach Tepa w następujących po sobie 30-dniowych okresach oraz

(b) łączna ilość fragmentów dowolnego Autoryzowanego Tytułu, które mogą być uwzględnione w podglądzie Książki Tepa na mocy punktu 3.1. (Autoryzacje Wydawcy),

nie przekroczy większej z tych dwóch wartości: (i) 20% Autoryzowanego Tytułu lub (ii) limitu procentowego ustalonego dla podglądów na Koncie Wydawcy.

4. Opcje Cenowe

4.1. Ceny Książek Tepa. Wydawca może zarekomendować Cenę Katalogową, w jakiej ma być sprzedawana każda z Książek Tepa. Jeśli obowiązujące prawo nie wymaga Stałej Ceny Końcowej (zgodnie z definicją poniżej), Tepa ustali cenę końcową, jaką za Książki Tepa muszą zapłacić Użytkownicy Końcowi. Tepa wypłaci Wydawcy udział w przychodach obliczony na podstawie Przychodu Netto [zgodnie z opisem w sekcji 5.1. (Podział przychodów)]. Wydawca przyjmuje do wiadomości, że wybór walut może ograniczyć obszary, na których Tepa będzie rozpowszechniać Książki Tepa. Wydawca może za pomocą swojego Konta Wydawcy upoważnić Tepa do przeprowadzenia wobec poszczególnych tytułów dodatkowych działań umożliwiających realizację transakcji obejmujących Książki Tepa w walutach innych niż te określone przez Wydawcę. W takich przypadkach Wydawca zgadza się, by podział przychodów opisany w punkcie 5.1. (Podział Przychodów) został przeliczony z uwzględnieniem waluty, w której Książka Tepa została sprzedana przez Tepa.

4.2. Stała Cena Książki.

(a) Niezależnie od punktu 4.1., jeśli w związku ze sprzedażą konkretnej Książki Tepa na konkretnym Terytorium wymaga tego prawo, Wydawca poda Tepa stałą cenę końcową, po jakiej dana Książka Tepa ma być sprzedawana Użytkownikom Końcowym na danym Terytorium, łącznie z należnymi podatkami, takimi jak VAT czy podatek od sprzedaży (taka cena będzie określana jako „Stała Cena Końcowa”). Wydawca musi przestrzegać wszelkich obowiązujących regulacji dotyczących stałych cen. Wydawca przyjmuje do wiadomości, że Tepa polega na przekazanych przez Wydawcę informacjach dotyczących ceny Książki Tepa, by mieć pewność, że dana Książka Tepa jest sprzedawana po cenie zgodnej z obowiązującymi regulacjami dotyczącymi stałych cen. Wydawca wykorzysta narzędzia zapewnione przez Tepa na Koncie Wydawcy (które mogą być okresowo aktualizowane) lub jakąkolwiek inną metodę uzgodnioną przez strony, by przekazać Tepa informację o Stałej Cenie Końcowej (wraz ze wszystkimi powiązanymi informacjami) każdej Książki Tepa w walucie obowiązującej na danym Terytorium.

(b) Niezależnie od punktu 4.2. (a), jeśli dopuszcza to obowiązujące prawo (i jedynie w dopuszczalnym przez obowiązujące prawo zakresie), Tepa może według własnego uznania ustalić końcową cenę, za jaką każda Książka Tepa jest sprzedawana Użytkownikom Końcowym, bez względu na Stałą Cenę Końcową.

4.3. Zmiana Opcji Cenowych. Wydawca może zmienić Cenę Katalogową lub Stałą Cenę Końcową (jeśli dotyczy) na Koncie Wydawcy lub poprzez pisemne powiadomienie Tepa. 4.4. Dla uniknięcia wątpliwości: jeżeli Tepa udziela rabatu na Książkę Tepa w ramach własnych kampanii promocyjnych lub programów partnerskich, Podział Przychodów należny Wydawcy jest obliczany na podstawie Przychodu Netto odpowiadającego cenie danej Książki Tepa bez rabatu.

5. Warunki Płatności

5.1. Podział Przychodów. W przypadku Książek Tepa sprzedanych w ramach Usług Tepa, Tepa zapłaci Wydawcy 55% Przychodu Netto z każdej sprzedaży. W przypadku Sprzedaży z Polecenia Tepa zapłaci Wydawcy 85% Przychodu Netto. Podział Przychodów podlega treści punktów 5.6 (Wyjątki i Zwroty Płatności przez Wydawcę) oraz 5.7 (Oszustwa). 5.2. Sprzedaż z Polecenia. Sprzedaż kwalifikuje się jako Sprzedaż z Polecenia, gdy spełnione są łącznie następujące warunki: (a) zakupu dokonał Użytkownik Końcowy, który skorzystał z linku polecającego Wydawcy lub innego mechanizmu poleceń udostępnionego Wydawcy przez Tepa; (b) od tego przejścia polecającego upłynęło nie więcej niż 30 dni, przy czym każde nowe przejście polecające wznawia bieg 30-dniowego okresu; oraz (c) zakupiona Książka Tepa należy do katalogu Wydawcy. We wszystkich pozostałych przypadkach stosuje się standardowy Podział Przychodów zgodnie z punktem 5.1.

5.3. Warunki Płatności. Tepa wypłaci Wydawcy przychody uzyskane w danym miesiącu kalendarzowym ze sprzedaży Książek Tepa nie później niż w terminie 14 dni od zakończenia tego miesiąca kalendarzowego, w walucie (walutach) i metodą płatności wskazanymi na Koncie Wydawcy. Tepa nie będzie zobowiązana do dokonania płatności na rzecz Wydawcy, jeśli saldo uzyskane przez Wydawcę jest niższe niż minimalny próg wypłaty wskazany na Koncie Wydawcy; na wniosek Wydawcy Tepa wypłaci saldo poniżej progu w trybie ręcznym. W przypadku wypowiedzenia tej Umowy Tepa wypłaci Wydawcy uzyskane saldo w ciągu 90 dni od wypowiedzenia. Podstawą wyliczeń płatności w ramach Umowy będą kwoty zgłaszane przez Tepa jako kwoty zakupów.

5.4. Raporty. Tepa zapewni Wydawcy dostęp do raportów na temat zakupów Książek Tepa w formie ogólnie dostępnej dla innych wydawców. Więcej informacji o danych zawartych w raportach przez Tepa znajduje się w Zasadach Programu.

5.5. Przychody, Płatności i Raporty dotyczące Rodzin. Nie obowiązują żadne zwiększone ani dodatkowe płatności, czynności księgowe ani obowiązki raportowe dotyczące Udostępniania Rodzinnego. Administrator Grupy Rodzinnej musi podać ważną Rodzinną Formę Płatności, by umożliwić członkowi Grupy Rodzinnej robienie zakupów na potrzeby Udostępniania Rodzinnego.

5.6. Wyjątki i Zwroty Płatności przez Wydawcę. Niezależnie od wcześniejszych postanowień Tepa nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek płatności związane z zakupem Książek Tepa lub dostępem do nich: (a) zrealizowane poprzez nieuczciwe lub oszukańcze działania określone przez Tepa według własnego uznania, na przykład bezprawne użycie kart kredytowych lub innych środków płatniczych; (b) za które przyznano zwrot; (c) podlegające obciążeniu zwrotnemu w przypadku transakcji dokonanych kartą kredytową Użytkownika Końcowego. Tepa może wstrzymać płatności lub potrącić kwoty należne Wydawcy ze względu na którekolwiek z powyższych okoliczności. Wydawca będzie współpracował z Tepa we wszelkich dochodzeniach mających miejsce w powyższych okolicznościach. Wydawca zwróci wszelkie płatności dokonane przez Tepa na mocy niniejszej Umowy, jeśli po ich otrzymaniu nastąpi w związku z nimi zwrot środków za transakcję kartą, obciążenie zwrotne, korekta bądź odrzucenie przez bank, w wyniku działania klienta lub z innego powodu albo płatność zostanie dokonana w wyniku błędu lub nieprawidłowych obliczeń z winy Tepa lub Wydawcy („Zwroty Płatności przez Wydawcę”). Wydawca upoważnia Tepa do potrącenia bieżącej kwoty netto należnej Wydawcy od Tepa kwotą Zwrotu Płatności przez Wydawcę należnej Tepa od Wydawcy. Tepa może też opcjonalnie wystawić Wydawcy fakturę na Zwrot Płatności przez Wydawcę na rzecz Tepa. Wydawca zapłaci Tepa kwotę z faktury w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego powiadomienia od Tepa. Koszty obsługi zwrotów i obciążeń zwrotnych (w tym bezzwrotne prowizje operatorów płatności oraz opłaty za rozpatrywanie sporów) ponosi Wydawca; są one potrącane z wynagrodzenia Wydawcy.

5.7. Oszustwa. Wydawca nie może pośrednio ani bezpośrednio kupować ani w inny sposób uzyskiwać dostępu do Książek Tepa, korzystając ze zautomatyzowanych, nieuczciwych, oszukańczych lub innych nieprawidłowych metod, przy pomocy robotów, zautomatyzowanych narzędzi do wysyłania zapytań bądź generowanych komputerowo żądań wyszukiwania czy też bezprawnego użycia oprogramowania lub kart kredytowych, ani upoważniać bądź zachęcać do takich działań osób trzecich.

5.8. Zwroty Środków. Tepa może przyznać zwrot środków za zakupy Książek Tepa zgodnie z Zasadami Programu.

5.9. Podatki.

(a) Wydawca zgadza się przekazać, tak szybko jak to będzie praktycznie możliwe, wszelką dokumentację podatkową lub certyfikat wymagany przez Tepa. Jeśli Wydawca nie przekaże stosownej dokumentacji podatkowej lub certyfikatu wymaganego przez Tepa, Tepa może odroczyć płatność do czasu, aż wymagana dokumentacja podatkowa lub certyfikat zostanie dostarczony do Tepa.

(b) Jeśli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszystkie płatności wykonywane przez Tepa na rzecz Wydawcy w ramach niniejszej Umowy obejmują Podatki od Transakcji.

(c) Jeśli zgodnie z obowiązującym prawem Tepa ma obowiązek obciążyć podatkami od sprzedaży Książek Tepa jakiegokolwiek Użytkownika Końcowego, Tepa pobierze te podatki i przekaże je lokalnemu organowi podatkowemu.

(d) Jeśli zgodnie z obowiązującym prawem Tepa ma obowiązek potrącić podatki („Podatki Potrącone”) z płatności na rzecz Wydawcy, Tepa potrąci te podatki i przekaże je organom podatkowym, a Wydawcy wypłaci pozostałą kwotę netto pomniejszoną o Podatki Potrącone.

(e) Jeśli Wydawca chce zgłosić roszczenie w ramach obowiązującej umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, by skorzystać z ulgi i zmniejszyć wysokość Potrąconych Podatków lub całkowicie ich uniknąć, Tepa rozpatrzy oficjalną dokumentację przekazaną przez Wydawcę w związku z roszczeniem, pod warunkiem, że zostanie ona przekazana Tepa najszybciej, jak to realnie możliwe.

(f) Wydawca odpowiada za uzyskanie wszelkich formalnych zgód i wymaganych formularzy od odpowiednich organów podatkowych, niezbędnych do skorzystania z ulg w ramach obowiązującej umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania.

6. Okres i Wypowiedzenie Umowy

6.1. Okres trwania Umowy. Niniejsza Umowa zaczyna obowiązywać z Datą Wejścia w Życie i obowiązuje do momentu wypowiedzenia przez co najmniej jedną stronę zgodnie z jej postanowieniami.

6.2. Wypowiedzenie Umowy przez Wydawcę. Wydawca może wypowiedzieć Umowę: (a) w każdej chwili, według własnego uznania, powiadamiając o tym Tepa na piśmie z przynajmniej 30-dniowym wyprzedzeniem; (b) ze skutkiem natychmiastowym, jeśli Tepa dopuści się istotnego naruszenia postanowień Umowy i naruszenia tego nie da się naprawić.

6.3. Wypowiedzenie Umowy przez Tepa. Tepa może: (a) rozwiązać Umowę w każdej chwili, według własnego uznania, powiadamiając o tym Wydawcę na piśmie z przynajmniej 30-dniowym wyprzedzeniem; (b) zakończyć lub zawiesić świadczenie usług na mocy Umowy ze skutkiem natychmiastowym, jeśli Wydawca dopuści się istotnego naruszenia postanowień Umowy i naruszenia tego nie da się naprawić.

6.4. Wycofanie Stron z Fragmentami Treści. Wydawca może zrezygnować z wyświetlania każdego Autoryzowanego Tytułu na Stronach z Fragmentami Treści, usuwając dany Autoryzowany Tytuł z Konta Wydawcy. Jeśli Wydawca zażąda usunięcia Autoryzowanego Tytułu ze Stron z Fragmentami Treści, Książa Tepa zostanie wycofana z dalszej sprzedaży na podstawie Umowy najszybciej, jak to możliwe.

6.5. Wycofanie Książek Tepa. Wydawca może wycofać każdą Książkę Tepa z dalszej sprzedaży, usuwając ją z Konta Wydawcy.

6.6. Obowiązki związane z Wypowiedzeniem Umowy lub Wycofaniem Treści

(a) W przypadku wypowiedzenia Umowy Tepa przestanie wyświetlać Użytkownikom Końcowym Strony z Fragmentami Treści w uzasadnionym pod względem handlowym terminie. Niezależnie od wypowiedzenia Umowy lub wycofania Treści na mocy punktu 6.4. (Wycofanie Stron z Fragmentami Treści), Tepa może nadal indeksować Treści wydawcy, by wyświetlać Wyniki Wyszukiwania po wypowiedzeniu Umowy (lub wycofaniu Autoryzowanego Tytułu przez Wydawcę). W celu uniknięcia jakichkolwiek wątpliwości – takie Wyniki Wyszukiwania będą zawierać wyłącznie metadane związane z Treścią Wydawcy i nie będą wyświetlać Stron z Fragmentami Treści;

(b) W przypadku wypowiedzenia Umowy Tepa przestanie sprzedawać Użytkownikom Końcowym Książki Tepa w uzasadnionym pod względem handlowym terminie. Wydawca przyjmuje do wiadomości, że gdy Użytkownik Końcowy zakupi Książkę Tepa, sfinalizowana sprzedaż podlega wyłącznie zasadom zwrotów i reklamacji Tepa.

6.7. Wpływ na Zakupione Treści. Niezależnie od punktu 6.5. (Wycofanie Książek Tepa) i 6.6. (Obowiązki związane z Wypowiedzeniem Umowy lub Wycofaniem Treści) dokonana sprzedaż Książek Tepa pozostaje w mocy pomimo wypowiedzenia Umowy lub wycofania Autoryzowanego Tytułu lub Książki Tepa przez Wydawcę. W celu uniknięcia jakichkolwiek wątpliwości – wszelka sprzedaż Książek Tepa z możliwością Udostępniania Rodzinnego włączoną przed wypowiedzeniem Umowy lub wycofaniem treści podlega dalej Udostępnianiu Rodzinnemu po wycofaniu danego Autoryzowanego Tytułu lub Książki Tepa albo wypowiedzeniu Umowy. Wydawca upoważnia Tepa do dalszego umożliwiania Użytkownikom Końcowym dostępu do Zakupionych Treści, co obejmuje prawo do korzystania z dodatkowych funkcji oferowanych okresowo przez Tepa zgodnie z niniejszą Umową.

6.8. Dalsze obowiązywanie. Punkt 3.1. [z wyjątkiem ustępów 3.1. (e) i (f)], punkty 3.2, 3.6, 3.8, 3.9 (w każdym przypadku w zakresie niezbędnym do realizacji postanowień punktu 6.6.), 6.6, 6.7, 7, 8, 9 i 10 (oraz wszystkie inne punkty, które zgodnie ze swoimi postanowieniami lub w związku z nimi muszą pozostać w mocy) będą obowiązywać dalej nawet po wypowiedzeniu Umowy.

7. Gwarancje i Odszkodowanie

7.1. Gwarancje. Każda ze stron gwarantuje drugiej stronie, że jest w pełni uprawniona i upoważniona do zawarcia Umowy. Wydawca gwarantuje, że: (a) posiada i zachowa wszelkie prawa i zgody niezbędne do udzielenia licencji, upoważnień i innych praw na mocy tej Umowy (oraz, niezależnie od powyższego, że posiada odpowiednie Prawa Własności Intelektualnej do wszelkich Treści Wydawcy i Cech Marki Wydawcy); (b) żaden Autoryzowany Tytuł ani żadna Książka Tepa nie narusza obowiązującego prawa; (c) przestrzega wszystkich przepisów prawa obowiązujących na każdym Terytorium; (d) w zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo wszelkie autorskie prawa osobiste autora każdego Autoryzowanego Tytułu i każdej Książki Tepa zostały uchylone lub autor zgodził się od nich odstąpić; (e) każdy Autoryzowany Tytuł i każda Książka Tepa mają odpowiednią jakość, są zgodne z opisem i spełniają standardy treści dla dzieci, o których mowa w punkcie 3.7.

7.2. Odszkodowanie. Wydawca zabezpieczy Tepa LLC lub Podmioty Stowarzyszone Tepa (łącznie „Podmioty Ubezpieczone”) przed wszelką odpowiedzialnością, kosztami, wydatkami, stratami i szkodami, na jakie mogłyby być narażone Podmioty Ubezpieczone, lub dowolny Partner Dystrybucyjny w wyniku roszczenia osoby trzeciej, twierdzącej, że: (a) którakolwiek Książka Tepa, którykolwiek Autoryzowany Tytuł lub jakiekolwiek inne materiały dostarczane Tepa przez Wydawcę w ramach Umowy bądź korzystanie z nich narusza Prawa Własności Intelektualnej lub inne prawa osoby trzeciej; lub (b) którakolwiek Książka Tepa, którykolwiek Autoryzowany Tytuł lub inne materiały dostarczane Tepa przez Wydawcę w ramach Umowy bądź korzystanie z nich narusza obowiązujące prawo (w tym wszelkie prawa dotyczące zniesławienia, prywatności i zobowiązań umownych). Aby odszkodowanie miało zastosowanie do konkretnego roszczenia, Podmiot Ubezpieczony: (I) powiadomi Wydawcę o takim roszczeniu (II) zapewni Wydawcy odpowiednie informacje, pomoc i współpracę na potrzeby obrony; (III) przekaże Wydawcy pełną kontrolę i wyłączne uprawnienie do prowadzenia obrony i zawarcia ugody co do roszczenia, przy czym Tepa musi wszelkie takie ugody zaakceptować, a udzielenie zgody nie może być bezzasadnie odmówione ani opóźnione.

8. Ograniczenie Odpowiedzialności

8.1. Żadne postanowienie tej Umowy nie wyklucza ani nie ogranicza odpowiedzialności którejkolwiek ze stron w przypadku:

(a) śmierci lub uszkodzenia ciała spowodowanych niedbalstwem którejkolwiek ze stron bądź jej podwykonawców, przedstawicieli lub pracowników;

(b) oszustwa lub świadomego wprowadzenia w błąd;

(c) naruszenia jakiegokolwiek dorozumianego warunku dotyczącego tytułu prawnego lub prawa do niezakłóconego korzystania;

(d) niewłaściwego wykorzystania Informacji Poufnych;

(e) odpowiedzialności wynikającej ze zobowiązania do zabezpieczenia na mocy punktu 7.2;

(f) płatności kwot zaległych i należnych drugiej stronie w toku zwyczajnego obowiązywania Umowy;

(g) kwestii, których nie da się wykluczyć ani ograniczyć zgodnie z obowiązującym prawem.

8.2. Z zastrzeżeniem punktu 8.1 żadna ze stron nie ponosi w związku z Umową odpowiedzialności kontraktowej, deliktowej (w tym wynikającej z niedbalstwa) ani innej w przypadku:

(a) utraty zysków;

(b) utraty przewidywanych oszczędności;

(c) utraty możliwości biznesowych;

(d) utraty lub uszkodzenia danych;

(e) strat pośrednich lub wtórnych

poniesionych przez drugą stronę (niezależnie od tego, czy takie straty były rozważane przez strony w chwili podpisania Umowy).

8.3. Z uwzględnieniem punktów 8.1 i 8.2 łączna odpowiedzialność jednej ze stron wobec drugiej strony wynikająca z Umowy lub mająca z nią związek (odpowiedzialność kontraktowa, deliktowa, także wynikająca z niedbalstwa, lub jakakolwiek inna), powstała w dowolnym Roku Trwania Umowy jest ograniczona do większej z następujących kwot: (a) 125% kwoty należnej Wydawcy na mocy Umowy w danym Roku Trwania Umowy, (b) 10 000 euro.

8.4. W punkcie 8 termin „Rok Trwania Umowy” oznacza okres jednego roku rozpoczynający się odpowiednio od Daty Wejścia w Życie lub w odpowiednią rocznicę tej daty (w zależności od przypadku). Jeśli kwota wymieniona w podpunkcie (a) punktu 8.3 nie może zostać odpowiednio wyliczona w czasie, gdy trzeba ustalić odpowiedzialność („Stosowny Czas”), należy dokonać obliczeń na zasadzie pro-rata według wzoru X/Y × Z, gdzie:

X = kwota wypłacona i należna Wydawcy w danym Roku Trwania Umowy przed Stosownym Czasem;

Y = liczba dni, które upłynęły w danym Roku Trwania Umowy do Stosownego Czasu;

Z = 365.

8.5. Żadne warunki, gwarancje ani inne postanowienia nie mają zastosowania do jakichkolwiek towarów lub usług dostarczanych na mocy niniejszej Umowy, chyba że zostało to wyraźnie określone w niniejszej Umowie. Jeśli w Umowie nie zaznaczono inaczej, nie obowiązują żadne domyślne warunki, gwarancje ani inne postanowienia.

8.6. Na potrzeby niniejszej Umowy stratę poniesioną przez Podmiot Stowarzyszony Tepa w związku z niniejszą Umową uznaje się za stratę poniesioną przez Tepa.

9. Postanowienia Ogólne

9.1. Informacje Poufne. Odbiorca nie może ujawniać Informacji Poufnych nikomu z wyjątkiem Podmiotów Stowarzyszonych, pracowników lub profesjonalnych doradców, którzy potrzebują do nich dostępu i którzy na piśmie (lub w inny sposób w przypadku profesjonalnych doradców) zobowiązali się do zachowania poufności. Odbiorca: (a) wykorzysta Informacje Poufne tylko po to, by egzekwować prawa i wypełniać zobowiązania na mocy niniejszej Umowy; (b) zachowa poufność tych Informacji Poufnych. Odbiorca dopilnuje też, by tak samo postępowały osoby i podmioty mające do dostęp do takich informacji.Odbiorca może także ujawnić Informacje Poufne, jeśli wymagają tego przepisy prawa, po przedłożeniu stronie ujawniającej odpowiedniego zawiadomienia, które daje możliwość żądania przez nią traktowania zapewniającego poufność, wydania nakazu ochronnego albo podjęcia podobnych działań zaradczych lub zwolnienia z tego obowiązku jeszcze przed ujawnieniem. Żadna ze stron nie może wydawać komunikatów prasowych ani żadnych publicznych oświadczeń dotyczących niniejszej Umowy bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony (przy czym udzielenie zgody nie może być bezzasadnie odmówione ani opóźnione).

9.2. Zawiadomienia. Wszelkie zawiadomienia o rozwiązaniu Umowy lub naruszeniu postanowień muszą być sporządzane na piśmie i kierowane do Działu prawnego drugiej strony. Adres e-mail, na który należy przesyłać powiadomienia do Działu prawnego Tepa, to legal@tepa.one. Wszystkie pozostałe powiadomienia muszą mieć formę pisemną, być sporządzone w języku angielskim i zaadresowane do głównej osoby kontaktowej drugiej strony. Powiadomienie uznaje się za dostarczone z potwierdzeniem odbioru, jeśli potwierdzenie jest zweryfikowane przez pisemne lub automatyczne potwierdzenie odbioru, lub poprzez elektroniczny dziennik (jeśli dotyczy).

9.3. Cesja. Żadna ze stron nie może scedować jakiejkolwiek części niniejszej Umowy bez pisemnej zgody drugiej strony, z wyjątkiem przypadku cesji na Podmiot Stowarzyszony, gdy spełnione są te kryteria: (a) cesjonariusz na piśmie zgodził się podlegać warunkom niniejszej Umowy; (b) strona dokonująca cesji pozostanie odpowiedzialna za wynikające z Umowy zobowiązania [między innymi wymagania dotyczące informacji podatkowych i dokumentacji ustalone w sekcji 5.9 (Podatki) w niniejszej Umowie], jeśli cesjonariusz się z nich nie wywiąże; (c) strona dokonująca cesji powiadomiła drugą stronę o cesji.

9.4. Umowy z Podwykonawcami. Każda ze stron może zlecić podwykonawstwo dowolnych zobowiązań określonych w niniejszej Umowie bez pisemnej zgody drugiej strony. Strona zawierająca umowę z podwykonawcą pozostaje odpowiedzialna za realizację wszelkich zleconych zobowiązań oraz działania i zaniechania podwykonawców.

9.5. Egzekwowanie Postanowień. O ile wyraźnie nie stwierdzono inaczej, żadne z postanowień niniejszej Umowy, nie powoduje powstania ani przyznania jakichkolwiek praw bądź innych korzyści na rzecz jakichkolwiek osób innych niż strony Umowy, przy czym Podmiot Stowarzyszony Tepa może wyegzekwować dowolne postanowienie zapewniające mu korzyść, niezależnie od tego, czy jest stroną tej Umowy. Niezależnie od powyższego strony Umowy mogą zgodzić się na unieważnienie lub zmodyfikowanie Umowy lub dowolnego jej postanowienia bez zgody jakiejkolwiek osoby mającej prawo egzekwować Umowę lub dany jej zapis, bez względu na to, czy takie unieważnienie lub zmodyfikowanie mogłoby spowodować umorzenie lub zmianę uprawnień tego podmiotu na mocy tego prawa.

9.6. Wykluczenie Pośrednictwa. Z wyjątkiem przypadków, gdy wyraźnie określono inaczej, żadne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi o utworzeniu pośrednictwa, partnerstwa ani spółki joint venture jakiegokolwiek typu między stronami.

9.7. Zmiany w Programach; Zmiany w Umowie. Tepa nieustannie zmienia i udoskonala swoje programy, w tym także Książki Tepa i Książki Tepa. Tepa może w dowolnej chwili dodać lub usunąć funkcje Książek Tepa i Książek Tepa. Tepa może w dowolnym momencie wprowadzić zmiany w niniejszej Umowie, powiadamiając o tym Wydawcę. Zmiany nie działają wstecz. Zaczynają obowiązywać i są uznawane za zaakceptowane przez Wydawcę z dniem podanym w powiadomieniu, który nastąpi nie wcześniej niż po 30 dniach od powiadomienia Wydawcy (z wyjątkiem zmian wymaganych przez prawo, które mogą zacząć obowiązywać przed upływem 30 dni). Wydawcy przysługuje prawo do wypowiedzenia Umowy (co jest jedynym i wyłącznym uprawnieniem dostępnym Wydawcy), jeśli nie zgadza się on z wprowadzonymi w Umowie zmianami. Korzystanie przez Wydawcę z Książek Tepa i Książek Tepa po dacie wejścia zmian w życie podanej w powiadomieniu jest jednoznaczne z zaakceptowaniem przez Wydawcę zmian w Umowie.

9.8. Siła wyższa. Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub opóźnienie wykonania postanowień Umowy spowodowane zdarzeniami znajdującymi się poza jej kontrolą.

9.9. Wykluczenie Zrzeczenia się Praw. Niekorzystanie przez strony z praw wynikających z niniejszej Umowy (lub zwłoka w korzystaniu z nich) nie będzie wobec żadnej ze stron traktowane jako zrzeczenie się tych praw.

9.10. Klauzula salwatoryjna. Jeśli jakiekolwiek postanowienie (lub jego część) niniejszej Umowy jest nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, inne warunki Umowy pozostają w mocy.

9.11. Całość Umowy. Z uwzględnieniem punktu 8.1 niniejsza Umowa określa wszystkie warunki uzgodnione między stronami i uchyla lub zastępuje wszelkie pozostałe umowy zawarte przez strony w zakresie jej przedmiotu. Z zastrzeżeniem postanowień określonych w niniejszej Umowie uznaje się, że nie obowiązują żadne deklaracje, oświadczenia ani zapewnienia wyrażone w procesie negocjacji bądź domniemane przez strony przed zawarciem niniejszej Umowy. Żadna ze stron nie otrzyma żadnych praw ani świadczeń (wyrażonych bez złych zamiarów lub w wyniku niedbalstwa w stwierdzeniach, oświadczeniach czy zapewnieniach) z wyjątkiem tych wynikających z postanowień wyraźnie określonych w Umowie.

9.12. Tłumaczenia. Jeśli niniejsza Umowa została przetłumaczona na dowolny język i istnieje rozbieżność między tekstem angielskim a przetłumaczonym, rozstrzygający będzie tekst angielski.

10. Prawo właściwe i jurysdykcja

10.1. Niniejsza Umowa i wszelkie spory (zarówno wynikające z umowy, jak i niewynikające z niej) dotyczące Umowy, jej przedmiotu lub sformułowań („Spór”) podlegają prawu polskiemu, a sądy właściwe dla siedziby Tepa mają wyłączną jurysdykcję do rozstrzygania wszelkich Sporów, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa kraju Wydawcy stanowią inaczej.